Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na przykład
Jonagored i mutacje,
na przykład
:
Jonagored and mutants,
for example
:
Jonagored i mutacje,
na przykład
:
Jonagored and mutants,
for example
:
Jonagored i mutacje,
na przykład
:
Jonagored and mutants,
for example
:
Jonagored i mutacje,
na przykład
:
Jonagored and mutants,
for example
:
Jonagored i mutacje,
na przykład
:
Jonagored and mutants,
for example
:
Jonagored i mutacje,
na przykład
:
Jonagored and mutants,
for example
:
Poprzez naprawy, zmiany i przebudowy »o większym zakresie« rozumie się
na przykład
: Under
repairs, alterations and modifications of a “major character” is understood, by way of example
:
Poprzez naprawy, zmiany i przebudowy »o większym zakresie« rozumie się
na przykład
: Under
repairs, alterations and modifications of a “major character” is understood, by way of example
:
...w stanie odpowiednim do zastąpienia zużytego bieżnika; może występować w różnych postaciach,
na przykład
:
...is a material in a condition suitable for replacing the worn tread. It can be in several forms
for example
:
„materiał bieżnikowy” oznacza materiał będący w stanie odpowiednim do zastąpienia zużytego bieżnika; może występować w różnych postaciach,
na przykład
:
“Tread material” is a material in a condition suitable for replacing the worn tread. It can be in several forms
for example
:
Tego rodzaju ewentualne wskazania obejmują
na przykład
:
Such considerations include,
for example
:
Tego rodzaju ewentualne wskazania obejmują
na przykład
:
Such considerations include,
for example
:
W różnych krajach wykorzystano różne gatunki występujące w wodach przybrzeżnych i gatunki morskie,
na przykład
:
Various estuarine and marine species have been used in different countries,
for example
:
W różnych krajach wykorzystano różne gatunki występujące w wodach przybrzeżnych i gatunki morskie,
na przykład
:
Various estuarine and marine species have been used in different countries,
for example
:
...w ust. 2, kapitan może sporządzić dokument zawierający jak najwięcej informacji z jego obserwacji,
na przykład
:
...in activities referred to in paragraph 2, the master may document as much information as possible
on such
sighting, for instance
:
W przypadku gdy kapitan wspólnotowego statku rybackiego lub statku rybackiego z państwa trzeciego zaobserwuje statek rybacki zajmujący się działalnością, o której mowa w ust. 2, kapitan może sporządzić dokument zawierający jak najwięcej informacji z jego obserwacji,
na przykład
:
In the event that the master of a Community or a third country fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master may document as much information as possible
on such
sighting, for instance
:
systemami różnych „typów” są systemy, które różnią się między sobą w istotny sposób,
na przykład
:
Systems of different ‘types’ means systems which differ in such essential respects as:
systemami różnych „typów” są systemy, które różnią się między sobą w istotny sposób,
na przykład
:
Systems of different ‘types’ means systems which differ in such essential respects as:
„Pomieszczenie dla zwierząt” oznacza pomieszczenie główne, w którym trzymane są zwierzęta,
na przykład
:
‘animal enclosure’ means the primary accommodation in which the animals are confined,
such
as:
„Pomieszczenie dla zwierząt” oznacza pomieszczenie główne, w którym trzymane są zwierzęta,
na przykład
:
‘animal enclosure’ means the primary accommodation in which the animals are confined,
such
as:
...– uznane zostały za odpowiednie i proporcjonalne, przy uwzględnieniu wszelkich okoliczności,
na przykład
:
...of the competent court to be appropriate and proportionate having regard to all the circumstances,
for example
:
„środki rozsądne” oznaczają środki, które – na mocy prawa sądu właściwego – uznane zostały za odpowiednie i proporcjonalne, przy uwzględnieniu wszelkich okoliczności,
na przykład
:
‘Reasonable measures’ means measures which are found under the law of the competent court to be appropriate and proportionate having regard to all the circumstances,
for example
:
Informacje te mogą dotyczyć
na przykład
:
This information could include
for example
:
Informacje te mogą dotyczyć
na przykład
:
This information could include
for example
:
...w stanie odpowiednim do zastąpienia zużytego bieżnika; może występować w różnych postaciach,
na przykład
:
...is material in a condition suitable for replacing the worn tread. It can be in several forms
for example
:
„materiał bieżnikowy” oznacza materiał będący w stanie odpowiednim do zastąpienia zużytego bieżnika; może występować w różnych postaciach,
na przykład
:
“Tread material” is material in a condition suitable for replacing the worn tread. It can be in several forms
for example
:
...inne duże organizacje prowadzące działalność społeczną na szczeblu krajowym lub regionalnym (
na przykład
: […]).
...ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for
example
: […]).
kredyty i pożyczki udzielone organizacjom do celów społecznych lub organizacjom niedochodowym działającym w następujących sektorach: opieka zdrowotna, opieka nad osobami starszymi, kształcenie, opieka nad osobami niepełnosprawnymi fizycznie i doradztwo dla nich, zakłady pracy chronionej, towarzystwa wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych i powiązane z nimi świadczenie opieki domowej przez organizacje niedochodowe, uznane instytucje kredytowe, […], związki zawodowe i organizacje powiązane, NGO, zrzeszenia pracodawców, wspólne fundusze społeczne i fundusze emerytalne w formie organizacji niedochodowych, inne duże organizacje prowadzące działalność społeczną na szczeblu krajowym lub regionalnym (
na przykład
: […]).
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for
example
: […]).
Wynik poprzedniego etapu określi działania w ramach kolejnego etapu,
na przykład
:
The outcome of the previous step will determine the following step
such that
:
Wynik poprzedniego etapu określi działania w ramach kolejnego etapu,
na przykład
:
The outcome of the previous step will determine the following step
such that
:
Uważa się, że warunki te są spełnione, gdy
na przykład
:
These conditions are considered satisfied if,
for example
:
Uważa się, że warunki te są spełnione, gdy
na przykład
:
These conditions are considered satisfied if,
for example
:
...władz lokalnych oraz przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, transportem i dystrybucją wody);
na przykład
:
...(departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water);
for example
:
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (działy władz lokalnych oraz przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, transportem i dystrybucją wody);
na przykład
:
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water);
for example
: 
